Every time you fill a glass from the tap in Houston, you might notice more than just water. A faint smell of chlorine, a slightly metallic aftertaste, or the constant battle against white, chalky buildup on faucets and shower doors all hint at what’s really flowing through the pipes. The city’s water supply is treated…